Salviamo l'idioma dialettale che intere generazioni hanno usato (e molti ancora usano) per comunicare e farsi comprendere. Tutti possono offrire un contributo inserendo (nelle note) parole dialettali e il loro "presunto" significato. Successivamente, magari dopo la supervisione de llù Libberu Docente (a retrovallu!), verranno inserite nel dizionario dialettale peteciano.
A
abballe: giù, sotto
adorfo: nome proprio (il più grande comico peteciano di tutti i tempi)
aluccu: allocco, barbagianni
alecche: soprannome peteciano
B
bee: bere
baccìle: recipiente che veniva usato per lavarsi quando l'acqua corrente non era ancora distribuita nelle case
bardasciu-a: ragazzo-a
beccamortu: becchino
biunzu: biconcio, recipiente per mosto
C
cacali: cacchette delle ciglia (Pierì, vatte a sciascquane lu muccu che te li cacali agli occhi)
callarella: contenitore per calcestruzzo
cipantanu: località confinante con li Meroli (la via de llù Cipantanu)
ciuetta: civetta
colle bellu vedè: colle che sovrasta la zona est
conocchia: attrezzo per filare
D
E
F
fiaellu: giovane albero dritto (detto: è rittu come un fiaellu)
fregna: organo genitale femminile, vagina (detto: la fregna che te scanna)
G
ghialle: gallo
ghiallina: gallina
ghiallinacciu: tacchino - (fig. uno che straparla - detto: quillu ghiallinacciu..)
ghiammeru: attrezzo in legno dove si appende il maiale
ghiommeru: attrezzo per filare lana e/o cotone
I
iperà: vipera ('Ndonì, dimme un nome con la i: ipera!)
L
M
mafia: mitico commerciante di equini anni '50-60
marcatutu: attacco epilettico (detto: gl'ha pigliatu lo marcatutu)
mazzapicu: formaggio giallastro di mucca che ha partorito (buonissimo, grazie a Anna de Frattaccia e a Giuseppina de Mezzanotte che me llo faceanu magna)
meroli: punto panoramico con famosa fontana (la fontana de llì Merolì)
N
O
occa: bocca
occa de fregna: grandi labbra (detto: occa e fregna, a chi non piaciu le cose bbone!)
orinale: pitale, vaso da notte
P
pepìta: malattia che colpisce in particolare la lingua dei gallinacei (detto: te sse pozza fane la pepìta cocì te sta zitta pe un po')
pincu: organo genitale maschile, pene, cazzo
pippa: attrezzo per fumare tabacco; zaganella o sega
pogliora: località agreste con mitica fontana a grotta (ritrovo estivo giovanile anni '50-'60)
ponca: testicoli e/o ernia testicolare (te sse pozza calà la ponca)
posola: dolore articolare del gomito (te sse pozza fa la posola)
pupatta: dolce tipico delle feste pasquali che si mangiava al Santuario della Madaonna
Q
R
refota: scarico di acqua del mulino della Mola
remagghiure: località adiacente il camposanto (detto: te pozzano portane alle remagghiure)
renicciaru: località agreste
reòtanu: famosa spiaggia del fiume rio (v. "Lu reotanu della discordia") dove tutti i peteciani maschi (e pure un po' de bardascette) hanno fatto il bagno
reparu: riserva d'acqua del mulino della Mola
ricciaru: località dopo i casali
ripa dellu montò: picco roccioso sul fiume Rio
rièra: località agreste
S
santucatallu: località agreste
santupollu: località agreste
sappu: maschio della capra
saucetta: località agreste (casali)
scifa: contenitore di legno
scifittu: contenitore di legno
scifu: contenitore di legno per il pasto del maiale
squagliarellu: attrezzo di legno con il quale si gira(va) la polenta
scortecàne: scorticare
sderrenatu: molto più che straccu (te pozzi sderrenà)
sfracchiatu: spappolato (detto: pimmitò, pimmitoru sfracchiatu: mitica escamazione di un mio parente)
strascinu: attrezzo per muratori (imprecazione: te pozzanu reportà co' llu strascinu)
T
taccataulozzu: strumento musicale in legno e ferro utilizzato per gli annunci delle messe pasquali
U
V
Z
zaganella: atto masturbatorio maschile
